-
1 plaie
(f) язва♦ quelle plaie! ну и заноза! (о ком-л.); вот мука! (о чём-л.) -
2 piaga
piaga s.f. 1. plaie: avere il corpo coperto di piaghe avoir le corps couvert de plaies; la piaga è aperta la plaie est à vif. 2. ( fig) (rovina, male sociale) plaie, fléau m.: la piaga della criminalità le fléau de la criminalité. 3. ( fig) ( dolore) blessure: riaprire una vecchia piaga rouvrir d'anciennes blessures; le piaghe dell'anima les blessures de l'âme. 4. ( scherz) ( persona molesta) plaie: non fare la piaga! ne sois pas casse-pieds!; che piaga! quelle plaie! -
3 язва
ж.1) plaie f, ulcère m, chancre mя́зва желу́дка — ulcère de l'estomac [-ma]
морова́я я́зва — peste f
сиби́рская я́зва — charbon m; anthrax [-aks] m
2) перен. fléau m, plaie f; langue f de vipère ( о человеке)* * *n1) gener. chancre, peste, plaie2) med. ulcère, ulcération3) liter. cancer, gangrène, lèpre4) lat. ulcus5) invect. (quelle) plaie ! -
4 tormento
tormento s.m. 1. ( dolore fisico) souffrance f.: morire fra i più atroci tormenti mourir dans d'atroces souffrances. 2. ( dolore intimo) tourment, affres f.pl.: soffrire i tormenti della gelosia souffrir les affres de la jalousie. 3. ( tortura) supplice, torture f.: il tormento della ruota le supplice de la roue. 4. ( fastidio) supplice, plaie f., torture f.: che tormento sentirlo sempre russare! quelle plaie de l'entendre toujours ronfler!; queste zanzare sono un vero tormento ces moustiques sont un vrai supplice, ces moustiques sont une vraie plaie. 5. ( colloq) ( persona fastidiosa) plaie f. -
5 plague
A n1 Med ( bubonic) peste f ; ( epidemic) épidémie f ; the plague la peste ; I haven't got the plague! hum je n'ai pas la gale ○ ! ; a plague on you‡! la peste soit de toi‡! ;2 fig ( nuisance) plaie f ; the noise is a constant plague to residents le bruit est une vraie plaie pour les résidents ; what a plague that boy is! quelle plaie ce garçon! ;3 ( large number) (of ants, rats, locusts etc) invasion f ; ( of crimes) vague f ; to reach plague proportions atteindre des proportions astronomiques ;4 Bible plaie f.B vtr1 ( beset) to be plagued by ou with être en proie à, être assailli par [doubts, remorse, difficulties] ; he's plagued by ill health il a sans arrêt des ennuis de santé ; we were plagued by bad weather le mauvais temps s'est acharné sur nous ; we were plagued by wasps nous avons été envahis par les guêpes ;2 ( harass) harceler ; to plague sb with questions harceler qn de questions ; to plague sb for sth harceler qn pour obtenir qch ; to plague the life out of sb ○ empoisonner l'existence de qn.to avoid sb/sth like the plague fuir qn/qch comme la peste. -
6 pest
pest [pest]∎ what a pest he is! quelle plaie!, qu'est-ce qu'il est casse-pieds!;∎ that dog is a real pest ce chien est une véritable plaie;∎ look what she's done, the little pest! regarde un peu ce qu'elle a fait, la petite peste!;∎ having to take the dog for a walk every day is a real pest c'est vraiment empoisonnant ou embêtant d'avoir à promener le chien tous les jours►► pest control (action → of rats) dératisation f; (→ of insects) désinsectisation f; (department → for rats) service m de dératisation; (→ for insects) service de désinsectisation -
7 plague
plague [pleɪg]1. nouna. ( = disease) peste f• to avoid sb/sth like the plague fuir qn/qch comme la pesteb. ( = scourge) fléau m• a plague of rats/locusts une invasion de rats/de sauterelles• plagued by [+ doubts, remorse] rongé par ; [+ nightmares] hanté par ; [+ mosquitoes] tourmenté par* * *[pleɪg] 1.noun Medicine ( bubonic) peste f; ( epidemic) épidémie f; fig (of ants, rats, locusts etc) invasion f2.transitive verb1) ( beset)to be plagued by ou with — être en proie à [doubts, remorse, difficulties]
2) ( harass) harceler••to avoid somebody/something like the plague — fuir quelqu'un/quelque chose comme la peste
-
8 pestifero
-
9 coalesco
cŏalesco, ĕre, coalŭi, coalitum - intr. - [st2]1 [-] croître dans toutes ses parties, prendre un développement général, se fortifier. [st2]2 [-] croître avec, s'unir en grandissant, se rapprocher, prendre racine avec, faire corps; au fig. se réunir, se fondre, se coaliser, se réconcilier. - coalescit vulnus, Plin. 9, 51, 76, § 166: la plaie se referme. - incredibile est quam facile coaluerint, Sall. C. 6, 2: il est incroyable de voir avec quelle facilité ils ont formé un seul peuple.* * *cŏalesco, ĕre, coalŭi, coalitum - intr. - [st2]1 [-] croître dans toutes ses parties, prendre un développement général, se fortifier. [st2]2 [-] croître avec, s'unir en grandissant, se rapprocher, prendre racine avec, faire corps; au fig. se réunir, se fondre, se coaliser, se réconcilier. - coalescit vulnus, Plin. 9, 51, 76, § 166: la plaie se referme. - incredibile est quam facile coaluerint, Sall. C. 6, 2: il est incroyable de voir avec quelle facilité ils ont formé un seul peuple.* * *Coalesco, coalescis, coalui, coalitum, coalescere, Idem. Columel. Croistre, S'augmenter.\Coalescere diuersi populi in vnum corpus dicuntur. Liu. S'entr'allier tellement que ce ne soit plus qu'un peuple.\Coalescit vulnus. Plin. La playe se reprend, et se rejoinct, Se consolide.\Authoritas coalescit. Tacit. Prend accroissement, Croist. -
10 crime
♦voorbeelden:1 het is een crime • quelle horreur!die zondagsrijders zijn een crime • ces chauffeurs du dimanche sont une vraie plaie -
11 bind
∎ bind him to his chair attachez-le à sa chaise;∎ to bind sb hand and foot ligoter qn;∎ he was bound hand and foot il avait les pieds et les poings liés(b) (encircle) entourer, ceindre;∎ Medicine to bind a wound bander ou panser une blessure∎ the book is bound in leather le livre est relié en cuir(e) (stick together) lier, agglutiner;∎ Cookery add eggs to bind the sauce ajouter des œufs pour lier la sauce∎ they are bound by friendship c'est l'amitié qui les unit;∎ they are very much bound up with each other (lovers) ils sont très attachés l'un à l'autre; (friends) ils sont très liés;∎ the two companies are bound by commercial interests des intérêts commerciaux lient les deux sociétés∎ we are bound to tell the truth nous sommes obligés ou tenus de dire la vérité;∎ she bound me to my promise elle m'a obligé à tenir ma promesse;∎ they bound him to secrecy ils lui ont fait jurer le secret;∎ Law to be bound by oath être lié par serment(i) (apprentice) mettre en apprentissage(c) (mechanism) se gripper3 noun∎ working at weekends is a real bind! quelle corvée de devoir travailler le week-end!, c'est la plaie de devoir travailler le week-end!;∎ we're in a bit of a bind nous sommes plutôt dans le pétrin(tie, truss) lier, attacher(a) (apprentice) mettre en apprentissage∎ they were bound over to keep the peace ils ont été sommés de ne pas troubler l'ordre publicattacher, lier; figurative lier, unir -
12 Katastrophe
kata'stroːfəfKatastropheKatastrb8b49fd9o/b8b49fd9phe [katas'tro:fə] <-, -n>catastrophe Feminin -
13 confounded
confounded [kən'faʊndɪd]∎ it's a confounded nuisance! c'est la barbe!, quelle barbe!;∎ that man is a confounded nuisance! ce type est une vraie plaie!;∎ this confounded thing has broken again! ce satané truc est encore cassé!
См. также в других словарях:
Quelle plaie !, C'est une plaie ! — ● Quelle plaie !, C est une plaie ! quel ennui, quel fléau ! … Encyclopédie Universelle
plaie — [ plɛ ] n. f. • 1080; lat. plaga « blessure, plaie » 1 ♦ Ouverture dans les chairs, dans les tissus, due à une cause externe (traumatisme, intervention chirurgicale) et présentant une solution de continuité des téguments, parfois une perte de… … Encyclopédie Universelle
Tétanos — Tetanus Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
Tetanos — Tétanos Tétanos CIM 10 : A33 A35 … Wikipédia en Français
RÉGÉNÉRATION ET CICATRISATION — Tous les êtres vivants sont capables, à des degrés divers, de réparer les dommages causés à l’organisme. Dans son sens le plus large, le terme de régénération désigne tous les phénomènes de réparation au cours desquels un individu retrouve son… … Encyclopédie Universelle
lèvre — [ lɛvr ] n. f. • Xe; lat. labra, plur. neutre de labrum, pris pour le féminin I ♦ 1 ♦ Anat. Chacune des régions qui bordent la bouche intérieurement et extérieurement, limitées en haut par le nez (lèvre supérieure), en bas par le sillon… … Encyclopédie Universelle
mortel — mortel, elle [ mɔrtɛl ] adj. et n. • 1080; lat. mortalis 1 ♦ Sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. « Il importe de savoir si l âme est mortelle ou immortelle » (Pascal). « Son âme avait presque abandonné son enveloppe mortelle »… … Encyclopédie Universelle
CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… … Encyclopédie Universelle
intention — [ ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. intentio 1 ♦ Fait de se proposer un certain but. ⇒ dessein, idée, projet. Intention et action, et passage à l acte. ♢ Dr. Volonté consciente de commettre un fait prohibé par la loi. Commettre un acte avec l… … Encyclopédie Universelle
Saturnisme animal — Le saturnisme animal regroupe toutes les formes de saturnisme (c est à dire d intoxication par le plomb) pouvant toucher les animaux, qu ils soient sauvages, domestiqués ou de compagnie, terrestres ou aquatiques (poissons dont truites par exemple … Wikipédia en Français
Gestes De Première Urgence — Sommaire 1 Urgences évidentes 1.1 Hémorragies 1.1.1 Note 1.2 Victime consciente qui s étouffe … Wikipédia en Français